# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 13:28+0000\n"
"Last-Translator: celiofariajr <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "Inicialização e gerenciamento do módulo Desktop"

msgid "CTL_TopTabAction"
msgstr "TopTab"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Inicialização e gerenciamento do módulo Desktop"

msgid ""
"Services/AutoupdateType/org_gephi_branding_desktop_update_center.instance"
msgstr "Centro de atualizações Gephi"

msgid ""
"Services/AutoupdateType/org_gephi_branding_desktop_update_center_1.instance"
msgstr "Plugins de terceiros para o Gephi"

msgid "CloseConfirmation.message"
msgstr "Salvar as alterações antes de fechar?"

msgid "CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message"
msgstr ""
"Erro de memória. É necessário aumentar as configurações de memória máxima "
"(-Xmx) no arquivo de  configurações de inicialização do Gephi."

msgid "Menu/Workspace"
msgstr "Área de Trabalho"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance"
msgstr "Limpar Área de Trabalho"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance"
msgstr "Excluir Área de Trabalho"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance"
msgstr "Nova Área de Trabalho"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Abrir projeto"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Salvar projeto"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance"
msgstr "Fechar projeto"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance"
msgstr "Novo projeto"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance"
msgstr "Abrir..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Abrir projeto"

msgid ""
"Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance"
msgstr "Propriedades..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance"
msgstr "Teste de projeto"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance"
msgstr "Salvar como..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Salvar projeto"

msgid "DragNDropFrameAdapter.openGephiError"
msgstr ""
"Foi impossível abrir este arquivo. Ele deve ser um arquivo compatível com o "
"formato '.gephi '."

msgid "CommandLineProcessor.openGephiError"
msgstr ""
"Foi impossível abrir este arquivo. Ele deve ser um arquivo compatível com o "
"formato '.gephi '."

msgid "CommandLineProcessor.fileNotFound"
msgstr ""
"O arquivo''{0}''não foi encontrado. Por favor verifique se o arquivo existe"

msgid "CommandLineProcessor.fileNotSupported"
msgstr "O formato de arquivo não é suportado"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message"
msgstr ""
"O Gephi alcançou a quantidade máxima de memória ({0}). Isto acontece quando o volume de dados é demasiado. O limite pode ser aumentado até {1} neste computador.\n"
"\n"
"O Gephi tentará salvar seu projeto antes de encerrar. Se você cancelar esta ação, é provável que o Gephi pare de responder."

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.message"
msgstr ""
"O Gephi alcançou a quantidade máxima de memória ({0}). Isto acontece quando o volume de dados é demasiado. O limite já está configurado para o máximo suportado.\n"
"\n"
"O Gephi tentará salvar seu projeto antes de encerrar. Se você cancelar esta ação, é provável que o Gephi pare de responder."

msgid "OutOfMemoryError.title"
msgstr "O Gephi está esgotando a memória"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button"
msgstr "Aumentar a memória e reiniciar o Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.button"
msgstr "Salvar projeto e reiniciar o Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.cancel"
msgstr "Cancelar"


